Câmara do Japão
Português
検索: OK
(383)

表敬訪問

検索期間を指定してください: OK
ADEKAバーチャルで代表者交替挨拶 2020/07/27 2020/07/27

事務局ではWhatsAppビデオ、Webex、Microsoft Team等の媒体で表敬訪問や代表者交替挨拶を開始中。ADEKA BRASIL LTDA.の貴嶋長太郎社長が7年間の勤務を終え帰国する。同氏は世界一経営が難しい檜舞台で様々な貴重な体験後に本社の樹脂添加剤事業部販売2部長に栄転、自分で築いたブラジルの事業にも深く関わる。平田事務局長は2013年9月、同社のオープン式に出席、将来の発展・躍進を祈り乾杯の音頭を執ったことがあった。(下記会議所関連ニュース記事)化学品部会には触媒の有無に関係なく、化学反応を引き起こすユニークな人材が多い。今年3月着任の三寺太郎氏が後任として業務を引き継ぐ。

 ADEKA BRASIL LTDA. Rua Cubatao 86, sl 509/510 Paraiso, - Sao Paulo/SP CEP 04013-000 TEL: +55-11-3080-2666 

 Date: July 18, 2020 
日本帰任のご挨拶(RELOCATION TO JAPAN) 
【IN JAPANESE/日本語】
背景、貴社益々ご清祥のこととお喜び申し上げます。ADEKA BRRASIL LTDAの貴嶋です。
4月7日付けにて日本帰任の辞令を拝命しておりましたが、コロナウイルスの影響により引継ぎに時間を要しましたが、漸く8月初旬にて帰任の目途が付きましたので、ここにご挨拶申し上げます。ブラジル生活7年間の間、ストライキ、ワールドカップ、大統領弾劾、リオオリンピックなど、様々な貴重な経験をいたしました。その期間、皆様には公私に渡りお世話になり、心より感謝申し上げます。ありがとうございました。

尚、小生の後任には三寺太郎(ミツデラタロウ)が業務を引き継がせていただきますので、引き続き、皆様の温かいご指導とご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。小生、及び後任の新しい勤務先の詳細は以下の通りとなります。

【IN ENGLISH/英語】
I would like to inform you that as of April 7th, I was supposed to relocate to ADEKA JAPAN but due to the CORONA VIRUS chaotic situation I was still in Brazil. Finally after the transition to my successor, I would be able to return to Japan in the beginning of August. Throughout the last 7 year I have been gone through so many interesting events such as strikes, world cup, president impeachment, Olympic game, which all were the most unforgettable memories in my Brasil life. In any case, I would appreciate for all your support and kindness. I wish you all the best for your good health and continued success and I look forward to our paths crossing again. 

My successor is TARO MITSUDERA, who has been already in Brasil since March 10. I would greatly appreciated if you could extend the same warm support as you have given me past seven years. New contact details of both myself and Mitsudera are per as below. 

(1) Chotaro Kijima/貴嶋長太郎
㈱ADEKA
樹脂添加剤事業部販売2部長(Plastic Additive Sales Division, General Manager) 
〒116-0012東京都荒川区東尾久7丁目2番35号
7-2-35 Higashi Ogu, Arakawa ku, Tokyo CEP 116-0012 
Mail address: kijima@adeka.co.jp /chotarokijima@gmail.com 

(2) Successor: Taro Mitsudera/三寺太郎
ADEKA BRASIL LTDA. Director President (代表取締役社長)
Rua Cubatao sj 509/510, Paraiso, Sao Paulo – SP, CEP 04013-000 
Mail address: mitsudera@adeka.com.br 
Cellular : +55-11-96472-769 
Sincerely Yours, 
貴嶋長太郎
Chotaro Kijima /ADEKA BRASIL LTDA.

貴嶋さん
昼食会が中止になった事で随分ご無沙汰しています。
大変長い在任、7年間の間、またCOVID-19緊急措置への対策等々で、本当に本当に大変お疲れ様でした。私も己の長いブラジル人生を振り返り、このような未曾有なパンデミックは初めて経験、ただでさえ世界一経営が難しい国ブラジルの中で、どれだけ企業の皆様が生存をかけて、ご苦労をされておられるのか、身に染みる思いが致します。

昨年の4月にはご本社の社長様が、わざわざ当所をご訪問された際に、色々と明日のブラジルについて前向きな懇談をさせて頂きました。1年後の今は想像を絶するほど世の中が一変してしまいました。ニューノーマルな時代を迎え働き方もすっかり変わりました。サプライチェーンやグロバリズモにも一定の見直しが掛かりそうな予感がします。世界の価値観や秩序も恐らく2極化あるいは3極化して行く方向に進むでしょうから、全く先行き不透明な時代となりました。

人類の歴史がそうであったように、我々はこの様な新型コロナウイルスと常に共存しながら、あらゆる叡智で克服し常に新しい時代を創造し、チャレンジを余儀なくされる宿命を、負わされている様な気が致します。どうかお体を大事に貴殿の益々のご活躍ご多幸を心から祈っています。
Hirata@在宅(manyu.gama@gmail.com) 携帯:99987―5413

PS:貴社に関する会議所関連ニュース記事
ADEKA本社の城詰秀尊代表取締役社長一行が訪問 2019/04/29
http://jp.camaradojapao.org.br/news/visitas-a-camara/?materia=19521
㈱ADEKAのオープン式に事務局長が出席 2013/09/02
http://jp.camaradojapao.org.br/news/atividades-da-camara/?materia=12147
8月の懇親昼食会は150人以上が参加して盛大に開催 2013/08/09
http://jp.camaradojapao.org.br/news/atividades-da-camara/?materia=12040
ADEKA BRASIL LTDAの貴嶋 長太郎社長が訪問 2013/07/15
http://jp.camaradojapao.org.br/news/visitas-a-camara/?materia=11914

三寺新社長(左)と貴嶋社長



2020/11/17 » ブラジル三井化学の田中社長と後任の渡辺社長が訪問
2020/11/12 » 桜田医院30周年記念で桜田先生が訪問
2020/11/05 » アベ・ジオバニニ法律事務所/FazSol Energias Renováveisとハイブリッド形式で訪問
2020/11/05 » 下本八郎氏が会議所を訪問
2020/10/30 » ジェトロ・サンパウロの原 宏 新所長が会議所を訪問
2020/10/22 » 二宮正人法律事務所で研修中の嘉悦レオナルド裕悟氏が会議所を訪問
2020/10/09 » ROHTO BRASILの金田社長が会議所を訪問
2020/10/06 » (ZOOM)浜口教授、品質管理論文来春上梓を目途に、2回目のWebインタービュー
2020/09/28 » Yanmar South Americaの北原健二社長が帰国挨拶で訪問 (2020/09/28 )
2020/09/22 » H.I.S. が新規事業紹介の為会議所を訪問
2020/09/11 » AVANCE AUTHENT人材マネージメント会社が会議所を訪問
2020/08/28 » (Zoom) 総領事館の経済および広報文化班と面談
2020/08/25 » (Microsoft Teams) KINTO Brasil Serviços de Mobilidade Ltda.
2020/08/21 » KBKブラジルの小湊社長が帰国挨拶
2020/08/19 » COACH Aの竹内氏とWhatsAppで意見交換
2020/08/17 » 農務省アタッシェと懇談(GoogleMeet) 
2020/08/14 » 長島日伯法律委員長が会議所を訪問
2020/07/31 » (ZOOM)浜口伸明教授がオンラインで平田事務局長をインタービュー
2020/07/30 » Med Lineが新規入会挨拶の為訪問
2020/07/27 » ADEKAバーチャルで代表者交替挨拶 2020/07/27

バックナンバー »