Câmara do Japão
Português
検索: OK
(609)

回章 / 事務局便り

検索期間を指定してください: OK
事務局便り JD–039/18    リオデジャネイロ州における水路旅客輸送の入札手続案内  2018/06/08

                                   事務局便り JD–039/18
                                   2018年6月8日
会員各位

リオデジャネイロ州における水路旅客輸送の入札手続についてのご案内を頂きましたので、会員企業各位に転送させて頂きます。
ご関心の向きは添付PDF要項に従い詳細をご確認下さい。
________________________________________
De: Relações Internacionais <ssri@casacivil.rj.gov.br>
Enviado: quarta-feira, 6 de junho de 2018 16:58
Assunto: SETRANS - AVISO DE LICITAÇÃO / BIDDING NOTICE / AVISO DE LICITACIÓN / AVIS D'APPEL D'OFFRES
 
Prezado Sr./Sra.
Segue anexa divulgação da Secretaria de Transportes (SETRANS) referente a aviso de licitação da concessão dos serviços de transporte aquaviário de passageiros no Estado do Rio de Janeiro, aberta à participação de empresas estrangeiras. As informações e a documentação para consulta pública estão disponíveis no site:
http://www.rj.gov.br/web/setrans/exibeconteudo?article-id=7060598
Agradecemos caso possam transmitir as informações às partes interessadas.
___________________
Dear Mr/Mrs.
Please find attached a comuniqué issued by the Secretariat of Transports (SETRANS) notifying the bidding process to contract a company for aquatic passenger transportation services in the State of Rio de Janeiro, open to the participation of foreign companies. The information and the documents for public consultation are available on the  following website:
http://www.rj.gov.br/web/setrans/exibeconteudo?article-id=7060598
We thank for transmitting, whenever possible, the information to the interested parties.
__________________
 
Estimado Sr/Sra.
Sigue el anexo divulgado por la Secretaria de Transportes (SETRANS) con el aviso del proceso de licitación para la contratación de empresa para transporte acuaviário de pasajeros en el Estado de Rio de Janeiro, abierto para la participación de empresas extranjeras. Las informaciones y la documentación para consulta pública están divulgadas en el sitio web:
http://www.rj.gov.br/web/setrans/exibeconteudo?article-id=7060598
Agradecemos, si posible, transmitir la información a las partes interesadas.
____________________
Madame/Monsieur,
Vous trouverez ci-jointe une divulgation faite par le Secrétariat de Transports (SETRANS) avec l'avis du processus d'appel d'offres pour contracter une entreprise de transport aquatique de passagers dans l'État de Rio de Janeiro, ouvert à la participation d' entreprises étrangères. Les informations et les documents de consultation publique publiés par la SETRANS sont disponibles sur ce site:
http://www.rj.gov.br/web/setrans/exibeconteudo?article-id=7060598
Nous vous remercions de transmettre,  si possible, ces informations aux parties concernées.
 

 



2018/07/13 » 回章 CIR-076/18    貿易部会懇談会開催のご案内
2018/07/13 » 回章 CIR-075/18     運輸サービス部会開催のご案内
2018/07/12 » 回章 CIR-074/18     労働問題 月例会
2018/07/12 » 事務局便り JD-046/18    「大使館情報」第122号(2018年7月号)送付 
2018/07/11 » 回章 CIR-071/18    日本メルコスール経済連携協定(EPA)について意見交換会 
2018/07/10 » 回章 CIR-072/18    2018年下期業種別部会長シンポジュームに向けての部会懇談会開催のお願い
2018/07/10 » 回章 CIR-071/18     日本メルコスール経済連携協定(EPA)について意見交換会
2018/07/10 » 回章 CIR-070/18     2018年第2四半期 監事会開催案内 
2018/07/10 » 回章 CIR-069/18    機械金属部会開催のご案内とレポート送付のお願い
2018/07/06 » 事務局便り JD-045/18     事務局休暇のお知らせ
2018/07/05 » 回章 CIR-068/18     2018年 7月定例常任理事会開催のご案内  
2018/07/05 » 回章 CIR-067/18    7月定例懇親昼食会開催のご案内
2018/07/04 » 回章 CIR-066/18    第21回日本ブラジル経済合同委員会開催のご案内について 
2018/07/02 » 事務局便り JD–043/18 在サンパウロ日本国総領事館における知的財産担当官についてのご案内
2018/06/29 » 事務局便り JD-042/18    第12回日伯貿易投資促進・産業協力合同委員会のご案内
2018/06/25 » 回章 CIR-65/18    2018年度第3四半期会費ご依頼の件 
2018/06/22 » 回章 CIR-064/18     定例食品部会開催のお知らせ
2018/06/22 » 回章 CIR-063/18     日メルコスールEPA準備タスクフォース 第6回会合のご案内
2018/06/22 » 回章 CIR-062/18     2018年上期税制変更に関するセミナーのご案内
2018/06/22 » 事務局便り JD-041/18     平成30 年度日本政府「春の叙勲祝賀会」のご案内

バックナンバー »